29 12 2012 Friends FM - THE DESIRE TO SPEED (54) TRADUCIDO Y AUDIO

Publicado el 28/12/2012

credit ratoka

4:15 

[Rain]: RAIN & KCM "THE DESIRE TO SPEED"!

[Rain]: No es una buena idea para pasar tanto tiempo con nimiedades. Si necesitas a alguien que pueda evitar que disipes tu tiempo y energía en demasiadas cosas, podemos ser lo que necesitas. 
-----

[Rain]: Podéis enviarnos vuestras historias y solicitarnos canciones a través de SMS # 0967 o a través del twitter (https://mobile.twitter.com/speeding967) o en el tablón de anuncios de la pagina web (Http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type=S&menu_seq=2...) o (= http://www.dema.mil.kr/web/home/speeding?skin_type S & menu_seq =2 ...)
[KCM]: En concreto, los fans extranjeros pueden enviar sus historias y solicitarnos canciones por correo electrónico: speedingradio@hanmail.net

----- 

3:24 ~ 58

[Rain]: Bueno, tengo algo que decirte. Hoy me envió The Cloud, mi Club de fans oficial, muchos regalos y deliciosos aperitivos. Mis compañeros soldados y yo, hemos tenido más que suficiente, y me has salvado la cara. Muchas gracias, Os amo.

[KCM]: Muchas gracias.

-----

4:16 ~ 20:17 – QUIZ PANG PANG-

[Rain]: Este segmento es para aquellos que se sintieron solos el día de Navidad.

[KCM]: ¿Cómo has pasado tu Navidad? 
[Rain]: Pasé una muy buena Navidad.

[KCM]: Yo también (risas) 

* Prueba 1

[KCM]: Si sabéis respuesta correcta a mi pregunta o si queréis dar una respuesta divertida a pesar de que sea incorrecta, recibiréis un regalo como premio. 

(Rain y KCM LEEN LA LETRA DE UNA CANCIÓN.)

[Rain]: ¿Cuál es el nombre de la canción?

[KCM]: Por favor, envíen mensaje de texto con cargo a este número # 0967 si saben la respuesta o si quieren enviarnos sus respuestas equivocadas y divertidas.

Cada uno de los ganadores serán obsequiados con un regalo.

[Rain]: La respuesta es la canción de Noeul, Proposal Of Marriage.

[KCM]: Oyente '# 3456' - 'Noeul, Youth; Oyente Hardworking Genius R; Noeul Farewell At About Sunset, Oyente '# 8686' Noeul; Writing Proposal Of Marriage and Reading Nuptial Song. El ganador de los que tienen las respuestas incorrectas, es '# 8686'. ¡Felicitaciones!

[Rain]: Oyente 'Su O', '# 1719'. '# 9852', '# 1876', etc - 'Noeul Proposal OF marriage. El ganador de los que tienen las respuestas correctas, es '# 9852'. ¡Felicitaciones!

* Prueba 2. (UNA CANCIÓN SE ESTÁ REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

[KCM]: ¿Cuál es el nombre de la canción?

[KCM]: Por favor, envíen mensaje de texto con cargo a este número # 0967 si saben la respuesta o si quieren enviarnos sus respuestas equivocadas y divertidas. Cada uno de los ganadores serán obsequiados con un regalo.

[Rain]: La respuesta es SISTAR de Alone.
[Rain]: Oyente 'Yu Ji Hyun' Staying Alone de 'Sistar; 'Oyente 'Newt R' Sistar Outcast; Oyente '# 9106' Sistar Home Alone; Oyente '# 9852'Brother Together; Oyente '# 3593' - SISTAR Fiona Alone (risas); El ganador de los que tienen las respuestas incorrectas, es '# 9106'. ¡Felicitaciones!

[KCM]: Los oyentes '# 0959', '# 5283', 'Ha Ji Min R', '# 8299' Alone de SISTAR, son los ganadores que tienen respuestas correctas. El ganador de los que tienen las respuestas correctas, es 'Ha Ji Min R',. ¡Felicitaciones!

* Prueba 3. (ESTA SONANDO LA CANCIÓN DE GIRLS GENERATION Tell Me Your Wish)

[Rain]: Quiero adivinar lo que dice la letra cuando suena la campana. 
[KCM]: Por favor, envíen mensaje de texto con cargo a este número # 0967 si saben la respuesta o si quieren enviarnos sus respuestas equivocadas y divertidas. Cada uno de los ganadores serán obsequiados con un regalo.

[Rain]: Tal vez la madre de KCM esté escuchando este programa. Madre de KCM, KCM es su hijo, pero ¿A quién prefiere, a mí o a su hijo? Después de este espectáculo, yo voy a pedirle a KCM que haga una llamada a cobro revertido para que le haga una prueba de la verdad. (Risas) Madre, Te quiero. (Risas)

[Rain]: La respuesta al concurso es Dream Car

[Rain]: Oyente 'A' Zebra; Oyente '# 0415' Merry-Go-Round; Oyente Love JJ Rudolf Oyente '# 0490' Bumper Car. (Risas)

[KCM]: Oyente '# 9106' - 'Handcart (Risas) Oyente '# 9852' - Cultivator
[Rain]: Oyente ' # 3863 ', La respuesta es Rain's 'Carrying Somebody On His Shoulders' Creo que nadie tiene las agallas para pedirle a Rain que le lleve sobre sus hombros. Usted tiene que saber que soy bastante accesible.

[KCM]: Oyente '# 5535' Car Open

[Rain]: El ganador de los que tienen las respuestas incorrectas, es '# 9106'. ¡Felicitaciones!

[KCM]: Oyente '# 9852', 'Baby Fan Cloud'; Dream Car.

[KCM]: Oyente "La Osa Mayor", ". Yo pensaba erróneamente en" Dream Car 'como' Car Drum '(risas) La respuesta es' Dream Car

[Rain]: Oyente "Pang Pang,". La respuesta es 'Dream Car-Imagino que Rain dejará el ejército en una caravana" Imagínese cómo va a dejar el ejército.

[KCM]: Creo que caminaré con pasos alegres.

[Rain]: Creo que tendré ganas de llorar.

[KCM]: Estoy de acuerdo contigo.

[Rain]: Oyente '# 5535', 'Movie' - 'Dream Car'.El ganador de los que tienen las respuestas correctas, es "La Osa Mayor".¡Felicitaciones!

[Rain]: Si ha sido divertido, por favor, ¡Grita!

[KCM]: ¡Hurra! (Risas)

-----

20:29 ~ 20:58

[Rain]; La siguiente canción es Fall in love de 'Park Ji Yun'. He participado en esta canción como coreógrafo cuando estaba yendo a por todas con el segundo single de mi segundo album. ¿Quieres escuchar la canción?

-----

21:24 ~ 25:23

[KCM]: Oyente '#7244', 'G.Na's 'What I Want To Do If I Have A Boyfriend' (featured by Rain) es uno de mis temas favoritos ¿Qué es lo que querrías hacer si tuvieras novia? "

[Rain]: En realidad, el CEO de una compañía llamada 'Cube', que firmó a G.Na, me ayudó a escalar hacia arriba, el fue quien me presentó a JYP, y JYP empleó al CEO de The Cube como un gerente profesional posterior. Grabé la canción antes de mi alistamiento. Hasta entonces, nunca había participado en la canción de cualquier otro artista como un rapero. La letra de la canción es muy interesante.

[Rain]: Oyente Small Eyes: "Espero que algo fabuloso me va a pasar el próximo año. El año 2013 es también el año en que va a salir del ejército. "

[KCM]: ¿No suena maravilloso?

[KCM]; Oyente '# 0680', "Estoy trabajando como profesor del jardín de la infancia en Seúl. Estoy en mis vacaciones de invierno en este momento. El descanso del trabajo realmente me prepara para el nuevo año".

[Rain]: Desde hace poco, estoy realmente preocupado acerca de cómo puedo enviar a mi hijo a una guardería mejor. (Risas) En cuanto a mi futura hija, ella tendrá dos guardias las 24 horas para protegerla de todo peligro. (Risas)

[KCM], voy a hacer lo mismo.

----- 

26:02 ~ 30:14

[Rain]: Oyente '# 3574', Me estoy haciendo una permanente en una peluquería. Estoy pensando en cambiar mi peinado para que coincida con la moda del momento, 'estifol feliz y despreocupado. "(Risas)

[KCM]: Oyente "HyosungK "El 04 de enero es el cumpleaños de mi hijo por favor cántenle con energía Feliz Año Nuevo!!" '

[Rain]: Yo me equivoque, en vez que pensar en "Por favor, cántenle con energía" pensé en "Por favor, vierta aceite sobre él". (Risas) Lo siento.

[Rain]: Oyente '# 5114', "He hecho a mano unos muñecos de nieve que se os parecen, estoy escuchando la radio con un café. Ustedes dos deberán abandonar el ejército el año que viene. Se agradece su compromiso. "Es demasiado pronto para decir eso porque tenemos un largo camino por recorrer antes de que termine el servicio militar. No es hasta marzo (del próximo año) que seremos dignos de recibir ese comentario. Por cierto, según la madre del sargento Yim Ju Howan, voy a tener buena fortuna, a partir del próximo año, y las desgracias que he tenido desaparecerán cuando este año se ha terminado. Ella alegó decir que, "fue una buena decisión por mi parte el alistarme en el ejército el año pasado". Como dice siempre tendrás lo malo, así como el bien en el mundo, voy a tomar esto con un grano de sal

[Rain]: Oyente '# 5535', "he intentado varias dietas pero siempre engordo de nuevo."He perdido algunos kilos con la dieta que he probado, pero todavía tengo un montón de grasa alrededor de mi cuerpo. (Risas)

-----

30:15 ~ 42:30 

EL DESEO DE ENVIAR COMENTARIOS A HI LE JINN Y A LEE JI-HOON [Lee Sang Cheol]: Oyente "A", "A menudo se burlaban de mi cuerpo grasiento mis compañeros de trabajo, e incluso un cirujano plástico me dijo que mi cara era realmente horrible, lo que me hizo sentir muy mal".

[Rain]: El tema de hoy es comentario "El comentario más cruel que le haya marcado este año".

[Rain]: Lee Sang Cheol, por favor, baja la voz un poco más lejos del micrófono. (Risas) Cuando hice la prueba para ser cantante, fue ignorado y desatendido por el panel de jueces. Para ser un cantante, debía ser más parecido al cantante 'Yu Seung Jun' o a 'Kang Ta' que era popular por sus buenas miradas y sus movimientos de baile de gran alcance en ese momento. Cuando yo fui un recluta después de mi alistamiento, una oficial 7 años más joven que yo y un gran fan mía, me vino a ver, pero se decepciono al verme con sus propios ojos. (Risas)Yo no podía verme mejor puesto que estaba bajo la disciplina militar. (Risas)

[Rain]: ¿Cómo pasó la Navidad?

[Lee Ji Hoon]: Lo pasamos muy bien con mis compañeros en el cuartel, comiendo un pastel de Navidad que nuestro comandante nos compró.

[Lee Sang Cheol]: Fue un momento que nunca olvidaré. En realidad, sentí mucha ansiedad acerca de mi primera Navidad en el ejército, pero tuve un tiempo maravilloso jugando al tenis de mesa durante el día, y la novia del Soldado Kim Kyung Hyun lo visitó así pasamos el día juntos.

[Lee Ji Hoon]: Hice una audición para ser un cantante de JYP cuando tenía 22 años de edad, pero él (JYP) se decepcionó con mi cara y no pasé la audición. (Risas)

[Rain]: Esa es la paja en el caldero negro. (Risas)

[Lee Ji Hoon]: Después de convertirme en cantante, fui a JYP personalmente y le pregunté por qué me había rechazado. Él me dijo: "No recuerdo nada acerca de esos días. Me gustaría disculparme por lo que pasó. "

[Lee Sang Cheol]: Cuando regresé a mi unidad después de mis vacaciones hace unos días, mi superior inmediato "Jeon Deok Man 'fingió me conoce y me llamó "Ssamdy" (un tipo de comentario que desprecio), algo que me afectó bastante.

[KCM]: Hace mucho tiempo, una fan me confundió con K.Will y me pidió mi autógrafo. (Risas)

 -----

33 ~ 50:48

[Rain]: Oyente 'Kim Su Young' "a parte de atrás de mi cabeza es ligeramente plana. A menudo se burlan mis amigos a causa de eso, lo que me corta profundamente.

[Lee Sang Cheol]: Oyente 'Kim Yung Hyun': Fui ir a un salón de belleza para hacerme una permanente con mi madre y la dueña de la peluquería me preguntó. '¿Esta mujer (refiriéndose a mi madre), es tu hermana menor? Entonces, me dio un ataque de ira, y he cambiado de peluquería desde aquel día

[Rain]:. Oyente 'Lee Yong Joon', Mi nieta me tiene miedo, probablemente a causa de m is grandes ojos. Su mamá (mi nuera) para fastidiar a su hija, es pone odiosa como un zorro astuto

[KCM]: Oyente '# 8462' . Mis amigos a menudo me toman el pelo de diversión a causa de mis ojos pequeños, que les causan más estrés,

[Lee Ji Hoon]: Oyente '# 5044', Soy una solterona (39 años) Mi vida se encuentra bajo una gran presión en este momento porque estoy sufriendo porque mi madre no para de presionarme para que me case, pero me reservo mis opiniones sobre el matrimonio después de mirar a las parejas felices en un supermercado.

[Lee Sang Cheol]: Oyente 'Baek Kang Su', Cada vez que me pongo un traje nuevo y caro, mis amigos me critican diciendo "Aunque la mona se vista de seda... mona se queda.('Lee Sang Cheol' lee exageradamente la historia para hacerla reír.) 
[Rain]: 'Lee Sang Cheol' tiene una propensión a exagerar. Yo no creo que sea gracioso. (Risas)

[Rain]: Oyente '# 6788. Casi dejo la compañía en un ataque de rabia cuando abusó de mi mi jefe ,Usted tiene que tragar su ira todo el tiempo, pero hay que hablar con el comité de inspección cuando se va demasiado lejos cuando él habla así.

[KCM]:Oyente '# 9087' Soy un profesor particular, y soy grande para mi edad. Quizás por esta razón, mis estudiantes no me tienen ningún respeto" 
-----

51:18 ~

[Lee Ji Hoon]:. Oyente 'Sawadapu' Yo soy una mujer de 51 años de edad, que disfruta coleccionando cosas lindas Cuando me puse una chaqueta con capucha con forma conejo, mi novio más joven que yo me dijo: Te ves como un mujer joven vista desde atrás. Sonaba como un comentario sarcástico.
[Rain]: Oyente '# 2745', Estoy bajo mucho estrés porque me he quedado sin trabajo. Los insultos pequeñas pueden hacerme profundamente daño.

[Lee Sang Cheol]:. Oyente 'Park Hyo Jung ", yo no tuvee tiempo para ir a un fotógrafo para tomarme algunas fotografías. Cuando les hice un poco de photoshop, mi hermana mayor me dijo. pareces una persona completamente diferente, cuando yo quería que me elogiara.

[KCM]: Oyente 'Ahn Hee Woon' Nuestra vecina de al lado engordó casi 20 kilos después de haber dado a luz ella. Su marido siempre se burlaba de ella sobre sus 158cm de altra y sus 80 kilos, pero ha perdido 10 kg controlando lo que come y haciendo ejercicio. Ella dijo: 'Voy a trabajar más duro y sudar los kilos que me sobran'.

[Rain]:. Oyente '# 0232', compré una chaqueta acolchada cuando quería pegarme un lujo. Se la enseñé a mi madre pavonrandome, mi madre me dijo, 'Te ves como una mujer embarazada' Su comentario me dolió profundamente.

[Lee Ji Hoon]: Oyente '# 3211', Yo quería comprar algunos cosméticos El dueño de la tienda de cosméticos me aconsejó comprar algunos cosméticos para las personas que son mucho más mayores que yo, probablemente porque parecía más viejo que mi edad. Estaba realmente muy disgustado con su consejo.

[Lee Sang Cheol]:. Oyente '# 3226', Yo soy un empleado de oficina que tiene 25 años. Cuando traté de disfrutar del espíritu de la Navidad en el trabajo, mi jefe continuó burlandose y provocandose de mí. Es decir de, no se preocupan de los sentimientos de los demás. 

[Rain]: Creo que el ruido en el estudio se ha calmado. (Risas)

[Lee Sang Cheol]: Debido a que cada vez es más oscuro y frío. (Risas) 
[Rain]: Tal vez las historias que hemos leído hoy no son cosas felices.Tal vez podamos debatirlas un día completo otro día.

[Lee Sang Cheol]: Vamos a terminar el show, riendo a carcajadas. (Risas)

[Rain]: Lo sé 'Lee Ji Hoon' se va de vacaciones hoy. ¡Pasatelo muy bien en tus vacaciones!Y, 'Sang Cheol Lee', limpia la habitación en el segundo piso después del show. (Risas) Gracias por venir hoy.

-------

[KCM]: Algunos regalos se proporcionarán para 'Kim Su Young y QIZ, los ganadores Pang Pang. Por favor, dejen sus números de teléfono y nombres en privado en el tablón de anuncios.

[Rain]: Este ha sido Rain.

[KCM]: Este ha sido KCM. Gracias.

[Lee Sang Cheol]]: ¡Feliz Año Nuevo!

Traducción al Inglés por 화니

Traduccióm al español por Myriam Morales