ratoka20125 Publicado el 20/07/2012
[ENG/TRANS] 120721 #Rain & KCM The Desire to Speed! Translation follows the audio edited by ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=URo2EIS8o2E
Credit/Source: #Rain & KCM/Friends FM 96.7
English trans: 화니 / Posted and tweaked by: CloudUnite @Twitter
~0:19:00
[Rain] & [KCM] : Rain
& KCM’s ‘The Desire To Speed’!
[Rain] : Es verano. El verano
le trae recuerdos a la gente de sandía y de sorbete de haba roja. Si vais al
teatro, la mayoría de vosotros tendréis una coca-cola y palomitas de maíz en
vuestras manos.
[KCM] : El actor Jang Dong Gun
no para de recordarnos a su esposa y actriz Go So Young.
[Rain] : A la gente los
calamares le recuerdan a los cacahuetes.
[KCM] : Del mismo modo, hay
amigos inseparables en el mundo.
[Rain] : Como cuando KCM está
al lado de Rain, algo te viene a la mente en este momento de sábado.
[Rain] & [KCM] : ¡‘The
Desire To Speed’!
[KCM] : La primera mitad del
mes ya ha pasado. Hoy tratamos de comprobar quiénes fueron los cantantes
extranjeros más populares durante los primeros seis meses de 2012 como si hiciéramos
los reportes de cuentas del primer semestre del año.
[Rain] & [KCM] : Por
favor, sintonizad aquí en FM 96.7 en Seúl, Chuncheon, Pocheon y Cheowon, en
101.1 FM en Wonju, Yeoju, y Yangpyung, en 89.5 FM en Baengnyeong-do, en 92.5 FM
en Sokcho, Gangreung, Yangyang y Goseong, en 93.3 FM en Gangwon, Kirin y
Sangnam, en 103.3 FM en Hwacheongun, en 101.5 FM en Yangku e Inje, en 100.1 FM
en Daejeon, Gyeryong y Nhonsan, y FM en Cheju-do.
[KCM] : Por favor, enviad
vuestras sus historias y solicitudes de canciones a la estación de radio a
través de un SMS al #0967 (50 ₩) o su
aplicación de Twitter (@speeding967) o Smart R2.
[Rain] se puede visitar "
http://www.dema.mil.kr " y publicar comentarios en su tablón de anuncios
(en el apartado de anuncios de la sección de anuncios) (별사탕게시판)
[Rain] : O podéis visitar la
página colocando la palabra clave “국방홍보”
(Defense Agency for Public Information Services)" en el cuadro de
búsqueda. Así que por favor enviad vuestros mensajes sobre las alegrías y las
penas de vuestra vida cotidiana o las cartas a las personas que os rodean o la
solicitud de una canción a Rain & KCM’s The Desire To Speed.
[KCM] : Se proporcionarán mini
radios con el logotipo del programa militar a los participantes, hay
certificados de regalo, conjuntos de vitaminas, etc..
[Rain] : Necesitas trabajar un
poco más tu pronunciación. (risas)
[KCM] : He practicado mucho,
pero creo que mi pronunciación aun no es la correcta.
[Rain] : Por favor, practica
más, poniéndote en la boca, entre los labios un bolígrafo.
[KCM] : OK. Lo intentaré.
[Rain] : Oyente #5820. “Mi
amiga vendrá a visitarme pronto, pero le he pedido que me visite después de las
2 de la tarde, porque tengo que escuchar The Desire To Speed.”
Estoy muy feliz de escuchar
esto. (risas) Pero puedes recibir a tu amiga con la radio encendida.
[KCM] : Oyente #8686, “Cada
vez que río, tengo la costumbre de darle una paliza a alguien. Este programa de
radio es tan divertido que me río y toco una bocina mientras conduzco, lo que
puede molestar a los demás".
[Rain] : En mis días de
participante en la universidad, vencí a mi estudiante menos favorito de clase
cuando la luz se apagó mientras jugaba un juego de grupo en una sesión de
entrenamiento de orientación. (risas)
[KCM] : Antes tenía la
costumbre de darle a alguien una paliza cada vez que me reía, también. Debería
corregir ese hábito por encima de todo.
[KCM] : oyente #4628,
"Vine a la casa de mi amigo y vi un cachorro de mascota allí, así que
traté de acariciar al cachorro, pero comenzó a ladrarme. Me asusté por la forma
en que ladró.
[Rain] : Nuestro perro de la
familia, Janguny (General), ni siquiera me conoce al principio cuando estoy en
casa de permiso (risas), pero pronto me da la bienvenida, moviendo su cola
después de oler mi cuerpo. El otro perro, Baekgu, no me reconoce en absoluto.
(risas) Cuando Janguny y Baekgu luchan, Baekgu es dominado por Janguny que es
más pequeño que Baekgu y Janguny siempre gana, pero Baekgu puede no tener
tiempo para Janguny. (risas)
[Rain] : oyente #2687:
"He pasado un tiempo en Haeundae (Busan) por primera vez en 10 años".
[KCM] : Ah, quiero ir a la
playa.
[Rain] : oyente Cha Bo Ri,
"Voy a ver una película. ¿Alguien quiere venir?"
[KCM] : Puedes ver una
película solo.
[KCM] : oyente Star-Shaped
Candy, "Después de haber visto ayer la película 'Yeongasi' (Spinochordodes
Tellinii), me tomé un antihelmíntico."
[Rain] : Yeongasi no es un
parasito que esté en tu cuerpo.
[Rain] : oyente #7777: "Me
di cuenta que mi cremallera estaba abierta cuando fui al baño. Afortunadamente
llevaba una camisa larga por lo que de cintura para abajo estaba cubierto con
la camisa.
[KCM] : Me avergoncé mucho
cuando mis fans se dieron cuenta de que tenía la cremallera abierta durante mi
actuación.
[Rain] : Tuve la misma
experiencia antes, pero afortunadamente usé mis calzoncillos. (risas)
[KCM] : Oyente Sunny 3455,
"El teléfono sonó a las 4:00 a.m. Era un número equivocado, pero luego me
acosté en la cama mirando al techo hasta el amanecer".
[Rain] : oyente #6320,
"Estoy escuchando la radio, acostado en crecimiento urbano descontrolado."
[Rain] : oyente Baby Whale,
"Estoy reacia a casarme con un hombre porque estoy completamente
desprovista de encanto."
Eres libre de casarte con
quien elijas, aunque sientas que estás completamente desprovista de encanto.
[KCM] : oyente Sunny 8852,
"Mi amiga se va a ir de vacaciones y está planeando viajar en Hong Kong,
pero no estoy seguro de si puedo irme de vacaciones".
[Rain] : Usted puede planear
pasar sus vacaciones en casa, viendo películas de Hong Kong.
[Rain] : oyente #9521,
"Cuando el metro, un hombre al lado mío
apestaba a alcohol rancio".
Es de decencia común mantener
el rango en lugares públicos.
[KCM] : oyente YTM, "Mi
amiga se irá a estudiar en el extranjero con un gran propósito. Se le estrañará
en su círculo de amigos personales.
[Rain] : Espero que todos le
den una gran despedida con una sonrisa.
[Rain] : Oyente 'Cool',
"No importa cuánto estudie, siempre tengo una mala puntuación en TOEIC.
Estoy tan harto de todo este estudio".
Creo que no está leyendo con
la mente comprometida. Solía hacerlo mejor cuando estudiaba en el último
minuto. (risas)
[Rain] : oyente 'Kong',
"Estoy feliz de tener un novio y que él haya declarado su amor por
mí."
No te envidiamos porque KCM
tiene 6 novias que ha logrado mantener (risas) y yo tengo una novia que tengo en mi mente
[KCM] : Rain tiene que tener
unas 11 novias. (risas)
[Rain] :Eso estaría bien. (risas)
[KCM] : ‘An anonymous
listener’, "Mi compañera enfermera que trabaja conmigo siempre escucha el
programa de radio los fines de semana porque simplemente adora a KCM".
[Rain] : ¡¡Ni hablar!! Eso no
puede ser verdad. (risas) Ha ganado mucho peso y ha conseguido que esta panza
por comer demasiado. (risas) Por favor, mencione mi nombre la próxima vez.
[Rain] : Oyente
'Scissorhands', "Me las arreglé para pasar mi prueba de conducir a la
tercera."
Pasé mi examen de conducir a
la primera. Pero en realidad no tuve más remedio que suspender mi examen de
conducir dos veces (risas) porque olvidé traer mi formulario de admisión y no
llevaba puesto el cinturón de seguridad.
[KCM] : Fallé mi prueba de conducir dos veces.
[Rain] : He estado en un avión
de combate antes. Se dice que los aviones de combate están libres de
restricciones en las carreteras del cielo, por lo que los pilotos de combate
podrían pensar fácilmente que el mar es el cielo, y es por eso que el accidente
del avión podría ser causado por un grave error por parte del piloto una o dos
veces al año. Cuando estaba en un avión de combate, miré hacia abajo y vi tanto
el Mar Occidental como el Mar Amarillo al mismo tiempo (debajo de mí). Es una
experiencia impresionante y estimulante.
[KCM] : Ojalá pudiera estar en
un avión de combate.
0:20:020
-Los cantantes (canciones)
extranjeros más populares durante los primeros seis meses de 2012-
[Rain] : El crítico de música
pop Kang Yil Won es nuestro invitado esta semana. Encantado de conocerte.
[Kang Yil Won]: Encantado de
conocerte.
[Rain] : Te ves bien hoy.
[Kang Yil Won]: Tu bondad me avergüenza
bastante.
[Rain] : Eres aún más guapo
que KCM. (risas)
[KCM] : Eres bastante
perjudicial. (a Rain)
[Rain] : Lo dije en broma. (a
KCM) Kang Yil Won, gracias por dedicarnos un tiempo de tu apretada agenda. ¿Por
favor, danos una breve introducción sobre ti?
[Kang Yil Won]: Soy el editor
de una revista online sobre música electrónica basada en el hip-hop y el R&B.
[Rain] : Tienes un gran
trabajo, Kang Yil Won.
[Kang Yil Won]: La música
electrónica fue más popular en todo el mundo que el hip hop o el R&B o la
música rock durante los primeros seis meses de 2012, pero la música pop ha
gozado de popularidad continua.
- Madonna -
[Rain]: Tiene una personalidad
en maravillosa ebullición mientras sale con un chico de mi edad. En particular,
debemos pronunciar su nombre correctamente, "Madonna [mədɑ:nə]"
(risas)
[Kang Yil Won]: Es una
cantante tan buena que avergonzaría a una cantante más joven que ella.
[Rain] : Hasta donde yo sé,
hay una cierta rivalidad amistosa entre Lady Gaga y Madonna.
[Rain] : Oyente 'A'.
"Creo que 'la Diosa del Pop' ha vuelto. Parecía mayor que antes, pero estaba
tan animada como siempre.
[KCM] : oyente 'Movie'. "No
creo que nadie se compare con ella en el canto y el baile."
[Rain] : En el caso de celebridades
como Madonna, Michael Jackson, Robin Williams, Will Smith, etc., no se requiere
más explicación.
-Grupo pop 'The Roots'-
[Kang Yil Won]: El grupo ha actuado
en Corea antes. Han ganado mucha popularidad desde sacaron su nuevo álbum en octubre
pasado.
[Rain] : Son famosos por tocar
instrumentos musicales en vivo.
[KCM] : Leessang de Corea
puede ser igual al grupo.
-Mary J. Blige-
[Kang Yil Won]: También actuó en
Corea el pasado enero.
[Rain ] : ¿En serio? Ignoraba
por completo que ella hubiera actuado en Corea.
[KCM] : No pudimos enterarnos
de las noticias porque estábamos ocupados sirviendo en el Ejército.
[Rain] : Su mánager debería
haberme avisado de antemano. Soy uno de sus mejores amigos. Me siento menospreciado
porque no me invitaron.
[KMC] : Por favor, trata de no
sentirte muy triste por ello. Creo que no pudo evitarlo.
[Kang Yil Won]: Su álbum 'My
Life' fue muy popular incluso en Corea.
[Rain] : oyente #8911 "Disfruto
escuchando la canción de Mary J. Blige 'If You Leave'."
-Common-
[Kang Yil Won]: El cantante de
hip-hop Common y Drake han sido rivales entre sí durante años.
[KMC] : Soy justo lo
contrario. Estudiar fue demasiado difícil para mí. (risas)
[Rain] : Me miras así, de esa
manera. (risas) Lo siento. te amo. (risas)
[KMC] : Yo también te amo.
(risas)
[Rain] : De todos modos, creo
que los talentos musicales de VerbalJint son insuperables.
[Kang Yil Won]& [KMC]:
Estoy de acuerdo.
-Norah Jones-
[Kang Yil Won] : El quinto
álbum de Norah Jones ha sido un gran éxito desde que su álbum de debut, 'Don't
Know Why' ganara popularidad globalmente.
[Rain] : Tenía una reputación
como artista underground antes de llegar ser una artista mainstream.
[Rain] : Oyente 'Pastaland'.
"He sido cautivado por el encanto de Norah Jones que ha interpretado
canciones de varios géneros."
[KMC] : Oyente 'Garo'.
"Me gusta mucho este segmento."
[Rain]& [KMC] : Estamos esforzándonos
al máximo.
-Frank Ocean-
[Kang Yil Won] : Además de que
Frank Ocean ha ganado una enorme popularidad con sus mixtapes, también ha sido
nominado para un gran número de premios Grammy. Es bastante descarado por su
bisexualidad, eso no le preocupa.
[Rain] : Para empezar, ser
nominado junto con él sería un gran privilegio.
-Drake-
[Kang Yil Won] : La gran
tendencia en toda la música hip-hop puede ser Drake. Siguió la misma estela que
Frank Ocean, quien debutó como cantante lanzando un mixtape, no un álbum LP.
[Rain] : Oyente 'My Power'.
"He estado empeñado en aprender inglés para entender algunas de las letras
de las canciones de Drake del disco 'Marvins
Room', pero son difíciles de traducir".
El argot de sus letras de las
canciones podría ser imposible de entender, pero se pueden disfrutar y escuchar
sus canciones, lo que lo hace especial.
-Lana Del Rey-
[Kang Yil Won] : Su belleza es
encantadora, y es una cantante de extraordinaria versatilidad. Ella últimamente
ha arruinado sus actuaciones en vivo, que fueron objeto de severas críticas.
[Rain] : (de una manera
jovial) ¿Ella arruinó sus actuaciones en vivo? ¿Qué esperas cuando hay una
grave falta de práctica? Por el contrario, nunca he fallado en una actuación en
vivo. (risas) Los cantantes deberían cuidar de su voz.
[KMC] : Pensé que tú (Rain)
eras JYP. (risas)
[Rain] : Acabo de hacer lo que
JYP me dijo - "La mitad de su voz debe ser aire, y la otra mitad debe ser
sólida." (risas)
[Rain] : Oyente 'Yu Soo
Kyung'. "Disfruto escuchando las canciones melódicas e infecciosas de Lana
Del Rey".
[KMC] : oyente #7425. "Me
gusta más 'Born To Die' de Lana Del
Rey".
[Rain] : oyente #6217.
"Lana Del Rey es hermosa y talentosa. Así que a veces las cosas parecen
injustas".
En realidad, me gusta Taylor
Swift más que Lana Del Rey.
[KMC] : A Rain sólo le gustan
las mujeres hermosas. (risas)
[Rain] : ¿Odias a las mujeres
hermosas?
[KMC] : No, no lo sé. (risas)
-Justin Bieber-
[Kang Yil Won] : Justin Bieber
está disfrutando de una enorme popularidad en todo el mundo. Pero esta vez,
está probando un nuevo género mezclando música afroamericana con algo de música
pop.
[Rain] : Justin Bieber puede
compararse con el actor y cantante de Corea Lee Seung Ki. Creo que los talentos
actuales de Justin Bieber superan con creces a los de Justin Timberlake o a los
de Usher. Y Justin Bieber me recuerda al actor coreano Jang Geun Suk. Justin
Bieber ha aceptado recientemente al ex productor de Michael Jackson como
productor. Antes, he conocido a ese productor en los EE.UU. Trabajó con Destiny's Child, Beyonce, Jay-Z,
etc., y se le puede comparar con el productor 'Terry' adscrito a YG
Entertainment en Corea.
[Rain] : Oyente SY0702, "Mi
canción favorita de Justin Bieber es 'As Long As You Love Me."
-Rick Ross-
[Kang Yil Won] : No hace falta
decir que el magnate del hip-hop Rick Ross es grande. El rapero Wale ha firmado
recientemente con la empresa de Rick Ross que tiene relación con Jay-Z, y con
quién ha lanzado su primer sencillo para su sello discográfico.
[Rain] : Jay-Z es el marido de
Beyonce, y el rey del negocio del entretenimiento. Se dice que sus ingresos
regulares son de más de cien millones de dólares al año. Era cantante y rapero,
así que vio cómo funciona el negocio del entretenimiento, lo que probablemente
le ha hecho más abierto a las oportunidades de negocios de entretenimiento
emergentes.
-Kendrick Lamar-
[Kang Yil Won] : Kendrick
Lamar que empezó en un club en West-Coast para un público underground,
finalmente ha podido afilar sus habilidades lo suficiente como para entrar en
el foco de atención general.
[KMC] : Oyente 'Land'.
"Me gustaría escuchar la música gángster de Kendrick Lamar."
[Rain] : oyente #5953,
"Me gusta la música fuerte como la música gángster, pero mi mamá odiaba
esa música."
-Az Lucky-
[Kang Yil Won] : 'Az Lucky' ha
ganado una enorme popularidad con sus canciones de su mixtape como Frank Ocean
o la de Drake, y su álbum de debut está en camino. Az Lucky es oriundo del
Harlem de Nueva York, y su buen aspecto y sus habilidades sobresalientes en la
música le han valido un estatus de estrella ascendiente en el mundo del
espectáculo.
[Rain] : Se dice que los
mejores talentos de los Estados Unidos en lo que a músicos y raperos se
refiere, emergen del underground
-Skrillex-
[Kang Yil Won] : Skrillex de
Bélgica, DJ y productor, actuará en Corea pronto. Su música está de moda en
todo el mundo.
[Rain] : Oyente #3582,
"Tengo sentimientos contra los que lucharé después de escuchar la canción Bangarang
de Skrillex." (risas)
De todos modos, nos gustaría
escuchar la canción cuando tengamos la oportunidad.
-Rihanna -
[Kang Yil Won] : Rihanna ha
estado disfrutando de una tremenda popularidad desde que su nuevo álbum que fue
lanzado en noviembre pasado. A pesar de que fue agredida por su ex novio Chris
Brown, él participó en su nuevo álbum como cantante de coro.
[Rain] : Ella debe haberle
hecho un llamamiento para que le ayudara a vivir. (risas)
[Rain] : oyente #3582,
"Envidio las habilidades de canto de Rihanna."
-Nicki Minaj -
[Kang Yil Won] : La nueva
rapera Nicki Minaj ha demostrado una habilidad excepcional en su campo, lo que ha
creado una gran sensación. Su estilo musical ha sido influenciado por la música
electrónica.
[Rain] : Es comparable con la
cantante femenina de Coreana 'Miru'.
-Tech N9ne-
[Kang Yil Won] : Han pasado
veinte años desde que Tech N9ne gozara de popularidad después de que se
iniciara en clubes undergrounds, y está loco expresando puntos de vista impopulares.
-Rick Ross -
[Kang Yil Won] : Rick Ross,
que era un oficial de prisiones, ha ganado mucho dinero con su nuevo trabajo
como cantante. Su canción 'Stay Schemin' es mi favorita.
[Rain] : Probablemente debería
perder peso. (risas)
[Rain] : Me gusta todo tipo de
música, desde la ópera hasta el reggae, pero mi música favorita es el hip-hop.
-Gotye & Maroon 5-
[Kang Yil Won] : Les gusta la
música rock. Su apetito voraz por la música les aleja del panorama de la
mayoría de la música rock clásica. En particular, Maroon 5 ha ganado
popularidad masiva al combinar el rock con el rap.
[Rain] : La música de Maroon 5
es muy popular en Corea.
[Rain] : Oyente 'C',
"Incluso bailé con la música de Maroon 5 en un club en Singapur cuando
estaba viajando al país donde vive mis familiares mayores".
[Kang Yil Won] : Gotye
encabezó las listas de Billboard durante ocho semanas con su sencillo 'Somebody
That I Used To Know'.
[Rain] : Creo que presenté hoy
mis canciones favoritas. Parece que el tiempo pasa muy rápido. Bueno, ¿quién
fue el cantante más popular durante los primeros seis meses de 2012?
[Kang Yil Won] : Fue Adele. Adele,
la artista más vendida ha alcanzado recientemente el pico de su popularidad.
[Rain] : La popularidad de
Adele puede ser comparable a la del final de Amy Winehouse.
[Rain] Oyente 'Movie Star',
"Escuché la canción de Adele una vez al día esta primavera."
[KCM] : Oyente 'Yu Soo Kyung',
"Hay algo en la voz de Adele que me cautiva."
[Kang Yil Won] : Oyente 'D',
"Estoy con el niño ahora. Creo que la música de Adele es buena para la
educación prenatal".
[Rain] : Gracias por compartir
tu valioso tiempo con nosotros, Kang Yil Won.
[Kang Yil Won] : Pensé que
sólo los soldados escucharían este programa de radio militar, pero
contrariamente a las expectativas, está abierto a todo el mundo.
[Rain] : No abandonaremos el
ejército si este programa no se convierte en el número uno en las
clasificaciones antes de nuestra licencia. (risas)
[KCM] : Voy a dejar el
ejército a pesar de que eso no pase.
[Rain] : Solicitaré un trabajo
como sargento si mis fans no cooperan conmigo. (risas) Muchas gracias por venir
hoy, Kang Yil Won.
[Rain] : Lee Dae Hwa aparecerá
en él programa de radio de mañana e
introducirá las canciones coreanas más populares durante los primeros seis
meses de 2012. Por favor, lo espero con ansias.
Era un hombre muy guapo Rain
hasta ahora. (risas)
[KCM] : Este fue KCM quien es
el segundo hombre guapo después de Rain. (risas)
[Rain] & [KCM] : ¡Adiós! END
Traducción al inglés: 화니@ The Cloud Media Board
Traducción al español: Myriam Morales
No hay comentarios:
Publicar un comentario